"Prayer for Ukraine" (Молитва за Україну)

 

 

 

Ukrainian: Боже великий, єдиний, Нам Україну храни, Волі і світу промінням Ти її осіни. Світлом науки і знання Нас, дітей, просвіти, В чистій любові до краю, Ти нас, Боже, зрости. Молимось, Боже єдиний, Нам Україну храни, Всі свої ласки й щедроти Ти на люд наш зверни. Дай йому волю, дай йому долю, Дай доброго світу, щастя, Дай, Боже, народу І многая, многая літа. 

Ukrainian Latin alphabe:t Bozhe velykyi, yedynyi, Nam Ukrainu khrany, Voli i svitu prominniam, Ty yii osiny. Svitlom nauky i znannia Nas, ditey, prosvity, V chystii liubovi do kraiu, Ty nas, Bozhe, zrosty. Molymos', Bozhe yedynyi, Nam Ukrainu khrany, Vsi svoi lasky y shchedroty, Ty na liud nash zverny. Dai yomu voliu, dai yomu doliu, Dai dobroho svitu, shchastia, Dai, Bozhe, narodu I mnohaia, mnohaia lita. 

Literary translation by Dmytro Shostak: 

 

Lord, oh the Great and Almighty, 

Protect our beloved Ukraine, 

Bless her with freedom and light 

Of your holy rays. 

 

With learning and knowledge enlighten Us, 

your children small, 

In love pure and everlasting 

Let us, oh Lord, grow. 

 

We pray, oh Lord Almighty, 

Protect our beloved Ukraine, 

Grant our people and country 

All your kindness and grace. 

 

Bless us with freedom, bless us with wisdom, 

Guide into kind world, 

Bless us, oh Lord, with good fortune 

For ever and evermore.